The federal government is using its vast resources and its largest agencies to register new voters and expand mail-in balloting, with the help of nonprofits.